-
ΠΑΡΑΦΡΑΣΙΣ.
-
μεν πολεμεῖν. Οὕτως εἰπὼν, ὁ μὲν θεὸς αὖθις ἐπορεύ-
-
θη εἰς τὸν κάματον καὶ πόλεμον τῶν ἀνδρῶν. Ὁ Ἰδο-
-
μενεὺς δὲ ἐπειδὴ ἀφίκετο εἰς τὴν καλῶς κατεσκευ-
-
ασμένην σκηνην, . .
-
ὥρμησεν δὲ πορεύεσθαι ὅμοιος ἀστραπῇ, ἣν ὁ ὑιὸς
-
τοῦ Κρόνου λαβὼν τῇ χειρὶ διέσεισεν ἀπὸ τοῦ λαμ-
-
προῦ οὐρανοῦ, ἐμφαίνων σημεῖον τοῖς ἀνθρώποις,
-
μεγάλως δὲ ἔκδηλοι τυγχάνουσιν αὐτοῦ αἱ λαμπη-
-
δόνες· οὕτως ὁ σιδηρος περιέλαμπε περὶ τὰ στή-
-
θη τούτου τρέχοντος. Μηριόνης δʼ αὐτῷ ὁ ἀγαθὸς
-
θεράπων συνήντησεν ἐγγὺς ἔτι ὄντι τῆς σκηνῆς, ἐ-
-
πορεύετο γὰρ δόρυ σιδηροῦν κομίσων ( ληψόμενος ) .
-
Πρὸς τοῦτον δὲ εἶπεν ἡ τοῦ Ἰδομενέως ἰσχύς. Ὦ Μη-
-
ριόνη ὑιὲ τοῦ Μόλου, κατὰ πόδας ταχὺ, φίλτατε φί-
-
λων, τί δήποτε παρεγένου καταλιπὼν τὸν πόλεμον
-
καὶ τὴν μάχην; ἢ τέτρωσαι, ἡ τρῶσις δέ σε ὀξὺ κα-
-
ταπονεῖ; ἦ περί τινος ( ἀπό τινος) ἀγγελίας πρὸς ἐμὲ
-
ἀφίκου; οὐδε αὐτὸς καθῆσθαι ἐν ταῖς σκηναῖς ἐπιθυ-
-
μῶ, ἀλλὰ πολεμεῖν. Πρὸς τοῦτον δὲ ὁ συνετὸς Μη-
-
ριόνης ἐναντίον ἔλεγεν. Ὦ Ἰδομενεῦ γνωμοδότα τῶν
-
σιδηροθωράκων Χρητῶν, πορεύομαι, εἴτι σοι δόρυ κα-
-
τελείφθη ἐν ταῖς σκηναῖς, ληψόμενος, τοῦτο ( εκεῖνο )
-
γὰρ δὴ ὃ πρότερον εἶχον κατεκλάσαμεν, καὶ συνετρί-
-
ψαμεν, πλήξας τὴν ἀσπίδα τοῦ Δηϊφόβου τοῦ μάλα
-
ἀνδρείου. Πρὸς τοῦτον δὲ Ἰδομενεὺς ὁ τῶν Κρητῶν
-
ἀρχηγὸς ἐναντίον ἔλεγε· Δόρατα ἐὰν θέλῃς, καὶ ἓν
-
καὶ εἴκοσιν εὑρήσεις, ἑστῶτα ἐν τῇ σκηνῇ κατὰ τοὺς
-
ἐναντίους τῶν εἰσόδων τοίχους, περιλάμποντα, Τρωι-
-
κὰ, ἅπερ τῶν ἀναιρεθέντων ἀφαιροῦμαι· οὐ γὰρ οἶ-
-
μαι μάχεσθαι ἱστάμενος μακρὰν τῶν πολεμίων ἀν-
-
δρῶν· διʼ ὃ δόρατά μοί εἰσι, καὶ ἀσπίδες ὀμφαλοὺς
-
ἔχουσαι, καὶ περικεφαλαῖαι, καὶ θώρακες λαμπρῶς
-
ἀποστίλβοντες. Πρὸς τοῦτον δὲ ὁ συνετὸς Μηριόνης
-
ἐναντίον ἔλεγε. Καί τοι μοὶ δὴ παρὰ τῇ σκηνῇ, καὶ